Nur tote Fische schwimmen mit dem Strom

(only in german, sorry)

Marcus Orleander  : nur tote fische schwimmen mit dem strom – die frage is aber: schwimmst du noch, oder lebst du schon 😉

Pac : Die Frage ist eher, ob die Fische wirklich schon tot sind. Denn wäre dem so, so würden sie sicherlich nicht mehr schwimmen – denn sie sind ja tot und haben damit ihre Fähigkeit zum schwimmen eingebüßt.

Angenommen sie leben allerdings noch, ist die Frage, ob die Fische denn wirklich schwimmen oder ob sie sich einfach treiben lassen. Denn es heisst ja Strom, abgeleitet von Strömung, die sie wiederum vorantreiben würde, ohne dass der Fisch etwas dazu tut.

Schwimmen sie, kann man davon ausgehen, dass sie schneller als der Strom sind, und damit die Masse – die sich ja treiben lässt – überholen und somit das ganze anführen. Vorausgesetzt sie schwimmen in der gleichen Richtung wie der Strom fliesst.

Anderenfalls schwimmen sie ja gegen den Strom, kämpfen also dagegen an und fallen somit nicht unter die von dir angenommene Deutung dieses Spruchs.